人気ブログランキング | 話題のタグを見る

館長雇止め・バックラッシュ裁判の情報をお伝えします


by fightback2008
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

結審を終えて 4: 権利と尊厳を守るために

友人や支援者たちに対して、優しい気持にあふれた、心に染み入る「結審の詩(うた)」をありがとうございます。

でも、私たちは、あなたにこそお礼の言葉を言わなくてはなりません。あなたは、自身の市民権と人間としての尊厳を守るために、豊中市議会の女性嫌いの反動的組織に対決しただけでなく、あなたは、そのことによって全国の女性たちや、似たような状況に置かれている多くの人たちの、権利と尊厳を守るために身をもって闘ってくれたのですから。

おそらく、終結までには、長く、苦悩に満ちた日を待たなくてはならないでしょう。でも、あなたは、困難に立ち向かうたびにいつもそうだったように、元気に切り抜けてゆくことでしょう。そして、長いトンネルの最後に明かりを見つけ、最後の勝利を祝うことになる。私はそう確信しています。

志を高く持ち続けて頑張ってください。その暁には、おそらく本年末になるでしょうが、このハードな闘いが過去のものとなり、あなたは新しい使命をおびて船出することになるでしょう。

福井 治弘(カリフォルニア大学サンタバーバラ校名誉教授、元広島平和研究所所長)


原文は英語(日本語を打つと文字化けしてしまうため、英語で書いてこられました)↓

Dear Mitsui-san,

This is a gracious and inspiring salute to your friends and supporters.

However, YOU are the one we all salute for not only taking on the bunch of reactionary misogynist bullies in Toyonaka's city assembly to defend your own civil rights and dignity, but also, by so doing, launching a nationwide  fightback movement to defend the rights and dignity of all women and others  placed, actually or vicariously, in similar circumstances.

It will be another long, and no doubt painful, wait for the final verdict, but I have no doubt in my mind that you will take it in stride, as you always do when faced with a difficulty, until you see light at the end of the tunnel and celebrate your final victory.

I look forward to seeing you in high spirits and jubilant, with all your hard battles behind you and perhaps embarked on your new mission, hopefully sometime by the end of the year.

Haru Fukui
by fightback2008 | 2007-06-08 00:33 | 応援メッセージ